Anerkennung: mibeg-Institut Medizin

Neue Fachsprachkurse Zahnmedizin starten

Zahnärztinnen und Zahnärzte, die nach Deutschland kommen und ihren Beruf ausüben möchten, benötigen eine Anerkennung. Die Bezirksregierung erteilt nach Prüfung der Unterlagen die Erlaubnis, den Beruf auszuüben. Ohne eine solche Berufszulassung, Approbation genannt, darf ein Zahnarzt nicht in Deutschland tätig werden.

In einigen Fällen kann die Gleichwertigkeit der Ausbildung nicht bestätigt werden. Dann muss ein Ausgleich in Form von Praxisnachweisen oder Prüfungen erbracht werden. Alle Zahnärztinnen und Zahnärzte, die nicht in Deutschland studiert haben oder an einer deutschsprachigen Universität ausgebildet worden sind, die Deutsch nicht als Muttersprache sprechen oder auch keine Berufsausbildung in Deutschland erfolgreich abgeschlossen haben, müssen nachweisen, dass sie die Fachsprache beherrschen.

Damit ist zum einen das Gespräch mit dem Patienten oder der Patientin gemeint, zum anderen aber auch die kollegiale Verständigung im Gespräch oder in Schriftform, wie sie in der wissenschaftlichen Literatur gebräuchlich ist und in Gutachten sowie Krankheits- und Befundberichten Anwendung findet.

Das mibeg-Institut Medizin führt gemeinsam mit Kooperationspartnern, die sich auf die Vermittlung der Fachterminologie spezialisiert haben, Kurse durch. In diesen Seminaren unterrichten Fachkollegen, also Zahnärztinnen und Zahnärzte, und Sprachdozenten, die die deutsche Sprache vermitteln.

Die Kurse starten fortlaufend. Die aktuellen Starttermine finden Sie hier: www.mibeg.de/medizin/intensivkurs-fachsprache-zahnmedizin/

Interessentinnen und Interessenten sollten die vollständigen Bewerbungsunterlagen an das mibeg-Institut Medizin senden und den Antrag auf Erteilung der Approbation bei ihrer zuständigen Bezirksregierung gestellt haben. Eine vollständige Kopie des Bescheides muss den Bewerbungsunterlagen beigefügt werden. Ebenfalls nötig ist der Nachweis von guten Deutschkenntnissen durch ein Zertifikat mit mindestens dem Level B2.

Wer teilnehmen möchte, sollte eines der nächsten Informationsseminare »Wege zur Anerkennung« besuchen. Die nächsten Termine finden Sie hier.

The knowledge test for physicians in North Rhine-Westphalia

Many physicians who come from abroad and want to have their profession recognised in North Rhine-Westphalia have to take a knowledge test (»Kenntnisprüfung«) in addition to a Medical language examination (»Fachsprachprüfung«) by their state medical association.

The state examination office (»Landesprüfungsamt«), which is part of the Düsseldorf district government in North Rhine-Westphalia, is responsible for the knowledge test. Registration for the knowledge test is done by the responsible district government. Before this, the district government is informed that the candidate intends to do a knowledge test.

The knowledge test is regulated by law in the Medical Licensing Regulations (§ 37 ÄApprO, »Ärztliche Approbationsordnung«). It is a state examination and is based on the requirements of the 2nd section of the Medical Examination. Questions are always relating to subjects of internal medicine and surgery, in addition there are interdisciplinary questions.

The knowledge examination is a clinical and an oral and practical examination including patient presentation. It usually takes place in a university hospital or in a hospital commissioned to carry out the examination.

The knowledge test can be repeated twice. Anyone in North Rhine-Westphalia who has successfully passed the knowledge examination and the Medical language examination and also fulfills the other requirements for practising the profession (qualification, health, etc.) can apply for licensure. If the licence is granted by the district government, it is valid not only in North Rhine-Westphalia but throughout Germany.

The knowledge examination includes a clinical examination and an oral and practical examination. In the clinical examination, a patient is examined under the supervision of a senior physician who is a member of the examination commission. As a general rule, a period of about 30 to 45 minutes is provided for this examination. A doctor’s report is then written on the result of the examination, providing information on the anamnesis, diagnosis and differential diagnosis. At the same time, the medical report informs about the prognosis and treatment plan as well as about the epicrisis of the case. Approximately 30 minutes are provided for the preparation of this medical report.

The subsequent oral and practical examination takes place on the same day and is usually performed as a group examination in which up to 90 minutes are scheduled for each test candidate. The main focus here is on questions about internal medicine and surgery as well as cross-sectional areas of medicine. Cross-sectional areas are emergency medicine, clinical pharmacology/pharmacotherapy, imaging procedures, radiation protection and legal issues relating to the practice of medicine. At the beginning of the examination, reference is usually made to the results of the physical examination of the previously examined patient.

If you want to pass a knowledge test, you should make it clear that you can communicate adequately with the patients and that you are familiar with common medical terminology. You should be proficient in the common clinical examination techniques and be able to correctly identify and explain in writing certain pathologies of the patient. You have to make it clear that you know the appropriate therapy concepts for the patient.

As a successful graduate of a knowledge test, you are able to initiate meaningful differential diagnostic examinations on the basis of clinical case studies and initiate necessary therapies. This also includes the ability to correctly interpret important diagnostic instruments such as ECG and laboratory findings.

In addition to medical knowledge, the examination also deals with legal issues relating to the practice of medicine. You should have knowledge of the German Health Profession Act (»Heilberufsgesetz«) and the professional regulations, the rights of patients and living wills. You should know about the German Narcotics Act (»Betäubungsmittelgesetz«), about questions of transfusions and transplantations, about the prescription obligation of drugs and about the Radiation Protection Ordinance. For this purpose, you should have basic knowledge of the Criminal Code, for example on questions of intentional or negligent killing or bodily injury, on failure to provide assistance, on euthanasia and on medical confidentiality.

The knowledge test can be taken independently of the Medical language test, i.e. before or after the Medical language test. The application for recognition of the medical profession can already be made from abroad. The licensing regulations require that the knowledge examination has to be taken as a state examination before a state examination commission in German. The examination commission is appointed by the responsible licensing authority of the federal state.

Overall, it is highly recommended to pass the technical language examination before the knowledge examination. The successfully passed Medical language examination conveys the certainty that important medical facts are already well understood.

Doctor’s reports or letters, collegial discussions, questions on diagnostics and therapeutic procedures are already included in the Medical language examination. The examination can be repeated several times if the candidate does not pass. The knowledge test can only be repeated twice if the candidate does not pass it. However, if you wish, you can take the knowledge test first.

After successfully passing the specialist language examination, it is possible to apply for a temporary medical professional licence (»Berufserlaubnis«) from the responsible district government in order to gain professional experience in NRW. This professional experience is a good basis for successful preparation for the knowledge test.

And another important hint from the state examination office: schedule a certain period of time for learning between the preparation course and the examination date! – So don’t just look for a preparation course for the knowledge examination when the examination date is imminent, there may not be a seminar place available. And preparation courses offer a lot of learning material that has to be worked on individually.

When choosing a course, you should consider how much experience a course provider has and whether training is performed by medical colleagues. As always, a high price doesn’t always guarantee high quality. Let yourself be well advised beforehand. In the IQuaMed programme, experienced doctors teach the many complex medical learning contents; the courses are publicly supported.

At present, in North Rhine-Westphalia and other federal states of Germany, the aim is to  cooperate to ensure that the content of the knowledge tests is as uniform as possible. The mibeg-Institut Medizin prepares for the successful passing of the knowledge exams in special intensive courses via the IQuaMed programme. The examination results of our graduates show that the IQuaMed programme is very helpful in the successfull preparation of the knowledge examination.

This blog post in German

Die Kenntnisprüfung für Ärztinnen und Ärzte in NRW

Viele Ärztinnen und Ärzte, die, aus dem Ausland kommend, ihren Beruf in NRW anerkennen lassen, müssen neben einer Fachsprachprüfung vor ihrer Landesärztekammer auch eine Kenntnisprüfung absolvieren.

Zuständig für die Kenntnisprüfung ist das Landesprüfungsamt, das in Nordrhein-Westfalen zur Bezirksregierung Düsseldorf gehört. Zu einer Kenntnisprüfung wird man durch seine zuständige Bezirksregierung angemeldet. Zuvor teilt man der Bezirksregierung mit, dass man eine Kenntnisprüfung ablegen will.

Die Kenntnisprüfung ist gesetzlich geregelt in der Ärztlichen Approbationsordnung (§ 37 ÄApprO). Sie ist eine staatliche Prüfung und orientiert sich an den Anforderungen des 3. Abschnitts der ärztlichen Prüfung. Es werden immer Fragen zu den Fächern Innere Medizin und Chirurgie gestellt, dazu kommen fächerübergreifende Fragestellungen. Weiterlesen

Programm IQuaMed in Kliniken in Ostwestfalen sehr erfolgreich

Das mibeg-Institut Medizin und die Katholische Hospitalvereinigung Weser-Egge haben am Seminarort Bad Driburg das Praxisseminar Humanmedizin erfolgreich abgeschlossen. Elf Teilnehmerinnen und Teilnehmer haben sich über die vergangenen sieben Monate in intensiven Theorie- und Praxisphasen umfassend auf ihre Prüfungen zur Anerkennung als Arzt oder Ärztin in Nordrhein-Westfalen vorbereitet. Sieben Absolvent/innen haben bereits unmittelbar im Anschluss an das Seminar einen Vertrag für ihre Facharztweiterbildung in Ostwestfalen-Lippe abgeschlossen. Die Katholische Hospitalvereinigung Weser-Egge hat sich mit großem Engagement an der erfolgreichen Durchführung des Seminars beteiligt. Ein weiteres Praxisseminar Humanmedizin wird derzeit sehr erfolgreich mit dem Ev. Krankenhaus Bergisch Gladbach realisiert.

Das mibeg-Institut Medizin hat Praxisseminare zur Integration ausländischer Ärztinnen und Ärzte in den deutschen Arbeitsmarkt bereits seit 1989 entwickelt und in Kooperation mit den Landesärztekammern in Nordrhein-Westfalen, Berlin, Brandenburg und Baden-Württemberg erfolgreich durchgeführt. Im Rahmen des durch das mibeg-Institut Medizin entwickelten Programms IQuaMed im IQ Netzwerk NRW wird das Praxisseminar Humanmedizin in enger Verzahnung von Theorie- und Praxisphasen an mehreren Standorten in Kooperation mit Kliniken in NRW umgesetzt. Gefördert wird das Programm durch den Europäischen Sozialfonds und das Bundesministerium für Arbeit und Soziales.

IQ Netzwerk: Ärzte erfolgreich durch das Programm IQuaMed integriert

IQ Netzwerk NRW: Ärzte lernen im Programm IQuaMed

IQ Netzwerk NRW: Ärztinnen und Ärzte lernen im Programm IQuaMed

Ein Arzt, der an unserem Praxisseminar Humanmedizin in Bad Driburg teilnimmt, das wir im Mai 2015 gestartet haben, hat uns stolz seinen Arbeitsvertrag als Assistenzarzt in der Inneren Medizin präsentiert. Er beginnt nun seine Facharztweiterbildung in einem Klinikum in Ostwestfalen.

Im Sommer 2014 kam der Arzt mit seiner Frau und seinen drei Kindern aus dem Libanon nach Deutschland und absolvierte erfolgreich einen Deutschkurs. Anschließend konnte er über das Programm IQuaMed im IQ Netzwerk NRW in Bad Driburg viele fachsprachliche und fachliche Kenntnisse erwerben, unterstützt durch eine dreimonatige Hospitation in einem Klinikum, die unser Konzept vorsieht. Die notwendige Anerkennungsprüfung bestand er mit Bravour und ist nun in der Patientenversorgung tätig. Wir gratulieren herzlich. Weiterlesen